今週の月曜日（7/25）文学座のアトリエでエドワード・オールビー／作、添田園子／訳、鵜山仁／演出の『山羊…それって…もしかして…シルビア？』を観てきました。
キャストは今村俊一、富沢亜古、若松泰弘、釆澤靖起の４人です。
エドワード・オールビーと言えば、古くからの演劇・映画ファンにとってはとても懐かしい名前でしょう。日本で言えば、小劇場演劇の黎明期に「すまけいとその仲間」が上演した『動物園物語』。この舞台が日本の演劇シーンに与えた衝撃は、今でも伝説として語り継がれています。
映画ファンにとっては、エリザベス・テイラーとリチャード・バートンが見事な演技を見せた、『バージニア・ウルフなんかこわくない』が思い出されるところでしょう。
『山羊』は、あのオールビーが76歳にして書き下ろした新作で、しかも、2002年にブロードウェイでトニー賞を受賞している話題作です。
日本では2004年に青年団の「国際交流プロジェクト」の１つとして上演されたのが初演です。翻訳は青年団の女優である松田弘子、演出は米国人演出家のバリー・ホール、キャストは志賀廣太郎、大崎由利子、大塚洋、石川勇太の４人でした。
"ベンジャミン·フランクリンはどこに生まれた？"
『山羊』のストーリーは、単純と言えば単純です。豊かで幸せな家庭に、ある日突然破局が訪れます。それは生真面目で堅物の夫（マーティン）の浮気が発覚したからです。愛する夫に裏切られた妻（スティービー）は、阿修羅のごとく怒り狂い、ついには夫の浮気相手を殺してしまいます。浮気相手が殺されたことを知った夫は、その時に初めて自分の犯してしまった罪の大きさに気づく、という話です。
こう書けば、別になんということもない、よくある新聞の三面記事のような話にも思えますが、そこは曲者のオールビー、そんな単純な話でお茶を濁すような書き手ではありません。それでは、この話のどこが特異なの� �と言えば、夫の浮気相手の設定です。なんと、夫の浮気相手は人間ではなく、山羊なのです！
この夫は気鋭の建築家で、建築家にとってのノーベル賞と呼ばれる賞を受賞したばかり。現在は数十億ドル規模の都市設計を手がけているほどで、経済的にも恵まれ、美しい妻と可愛い一人息子を持つインテリ男です。その男がよりにもよって山羊と浮気をしている。しかも、男はその山羊に「シルビア」という名前まで付けて、堂々と「愛しているんだ」とのたまうのです。
一夫多妻実践されている場所
この芝居を日本で上演するのはかなりの力業を伴うな、というのが初演時の舞台を観た時の印象でした。というのも、山羊との浮気、つまり獣姦ということの持つ意味、重大さが日本とキリスト教圏では決定的に異なるからです。
日本という国は動物と交わるということに関して、比較的寛容な文化を持つ国です。「狐の嫁入り」や「蛇婿様」、「夕鶴」「南総里見八犬伝」など、動物と人間の交わりを伝える異類婚姻譚は無数に存在します。しかし、キリスト教圏の人間にとっての獣姦は、私たちが想像する以上に、深刻で重大な罪なのです。
現にアメリカには「ソドミー法」と俗称される法律があります。旧約聖書のソドムとゴモ� ��の逸話からつけられた俗称を持つこの法律は、異常性交、つまり、肛門性交、オーラルセックス、獣姦などを禁じており、当然のごとく同性愛も処罰の対象となっています。
アメリカは合衆国ですから法律は州によって異なるのですが、現在、ソドミー法を持つ州は全部で13州。州によっては禁固刑や最大死刑を課す所もあるほどです。
リターンの法律は何ですか
そのソドミー法を巡って裁判が起こされたのは、1998年のこと。テキサス州で「けんかが起きている」という通報を受けて駆けつけた警察官が、「倒錯した性交」を行っている男性二人を発見。二人をソドミー法違反容疑で摘発したのがきっかけでした。
摘発を受けた二人が、「夜、合意の上で同性愛セックスをしている人たちのベッドルームに入り込んで逮捕したりする権限は州にはない。この種の法は、同性愛者差別の根拠として使われている」として州を訴えたことから、ソドミー法の合憲性が正面から問われることになったのです。
オールビーが『山羊』を書き下ろしたのはそんな時期です。
結果的にはオールビーの『山羊』がトニー賞を受賞した翌年、2003年６月26日にソドミー法裁判に画期的な判決が下りました。テキサス州の最高裁判所が、プライバシーの侵害に当たるとして、テキサス州のソドミー法を憲法違反だと判断したばかりか、他の州のソドミー法も同様に憲法違反だと宣言してしまったのです。
それを受けて、全米の同性愛者たちが一斉に立ち上がりました。同性愛が認められた以上、同性同士の結婚も認められるべきだというわけです。そこにマサチューセッツ州の裁判で同性同士の結婚を認める判決が出て、それを受けたサンフランシスコ市が同性同士の結婚証明書の発行を宣言したことから、同性愛者の歓喜が爆発しました。サンフランシスコには全米中から同性愛カップルが続々と押し寄せ、結婚証明書の発行を受けるために、長い長い列を作ったのです。
この様子は日本でもテレビで流されましたので、ご覧になった方も多いと思います。
ところが、これでハッピーエンドとはなりませんでした。作用があれば反作用があるのは当たり前で、当時のブッシュ大統領は、憲法を改正して同性同士の結婚を禁止する一条を入れると言いだし、それに同調するキリスト教関連団体は一斉に反同性愛キャンペーンを始めました。それとちょうど軌を一にするように、キリストの受難をリアルに描いた、メル・ギブソン監督の映画『パッション』が封切られ、全米に一大センセーションを巻き起こします。
全米中を巻き込んだ宗教論争の始まりです。
神は私たちの愛と性に関して、どこまでお許しになられるのか。私たちは神の教えを裏切っているのではないか？ それを巡って全米中がヒステリックなまでの論争を繰り広げ始めました。
自らも同性愛者であるオールビーが書いた『山羊』という芝居は、こうした一大論争の引き金のひとつにもなっているのです。
※この稿、続く‥‥。
0 件のコメント:
コメントを投稿